Hello,
I send some of the template with translation done in french, though I am not sure how to send the proper format so I will only send text and someone tell me how to send the proper translation.
Also even though I read the instructions and guide line, I still have some questionning this is where I wrote ?? because I am not sure if this is code or text that need to be translated.
Sorry about all the missing info but at least, I think it is a start !
{
"app": {
"compact-mode": "Mode Compact",
"download-the-latest-version": "Télécharger la dernière version",
"latest-version": "Dernière version",
"offline": "Hors ligne",
"online": "En ligne",
"special_thanks_to": "Remerciements spéciaux à",
"update-available": "Une mise à jour est disponible",
"version": "Version",
"written_by": "Écrit par",
"your-version": "Votre version"
},
"buttons": {
"about": "À propos",
"action": "Action | Actions",
"cancel": "Annuler",
"clear": "Effacer",
"delete": "Supprimer",
"duplicate": "Dupliquer",
"edit": "Éditer",
"enter-callsign": "Entrer un @:fields.callsign",
"export": "Exporter",
"expanded-mode": "Mode étendu",
"enable-extended-keyboard": "Clavier étendu",
"help": "Aide",
"new-logbook": "Nouveau registre",
"lookup": "Rechercher",
"lookup-all": "Rechercher tout",
"lookup-callsigns": "Rechercher des indicatifs",
"new": "Nouveau",
"now": "Maintenant",
"notifications": "Notifications",
"ok": "OK",
"save": "Sauvegarder",
"settings": "Réglages",
"support-and-requests": "Assistance et demandes"
},
"empty-states": {
"titles": {
"a-lot-of-space": "C'est beaucoup d'espace !",
"set-up-camp": "Vous avez installé le camp !",
"offline": "Il semble que vous soyez hors ligne.",
"what-a-view": "Quelle vue!"
},
"empty-logbooks": "Il semble que vous n'ayez aucun registre. Pour commencer, il vous suffit de @:buttons.new-logbook button.",
"your-qsos": "Vos QSO apparaîtront ici. Passez à l'antenne !",
"tables": {
"qsos": "Aucun QSO correspondant à vos critères de recherche n'a été trouvé."
}
},
"fields": {
"band": "Bande",
"callsign": "Indicatif",
"category": "Catégorie",
"class": "Classe",
"club-callsign": "Indicatif du club",
"comments": "Commentaires",
"county": "Comté",
"cq-zone": "Zone CQ",
"date": "Date",
"date-created": "@:fields.date Créé",
"frequency": "Fréquence",
"grid": "Grid",
"itu-zone": "Zone ITU",
"latitude": "Latitude",
"longitude": "Longitude",
"mode": "Mode",
"my": "Mon",
"my-callsign": "@:fields.my @:fields.callsign",
"my-category": "@:fields.my @:fields.category",
"my-class": "Ma Classe",
"my-county": "@:fields.my @:fields.county",
"my-grid": "Mon grid",
"my-information": "Mon Information",
"my-park": "@:fields.my @:fields.park",
"my-section": "@:fields.my @:fields.section",
"my-state": "Mon État",
"my-summit": "Mon Sommet",
"my-qth": "QTH",
"notes": "Notes",
"operator": "Opérateur",
"park": "Parc",
"power": "Puissance",
"rst-rcvd": "RST Reçu",
"rst-received": "RST Reçu",
"rst-sent": "RST Envoyé",
"section": "Section",
"signal-and-exchange": "Signal & Échange",
"template": "Modèle | Modèles",
"their": "Leur",
"their-callsign": "@:fields.their @:fields.callsign",
"their-category": "Leur Catégorie",
"their-class": "Leur Classe",
"their-county": "Leur @:fields.county",
"their-grid": "Leur @:fields.grid",
"their-information": "Leur Information",
"their-park": "@:fields.their @:fields.park",
"their-park-description": "Séparées par des virgules",
"their-section": "Leur Section",
"their-state": "État",
"their-summit": "Leur Sommet",
"their-qth": "QTH",
"their-name": "Leur nom",
"time": "Heure",
"time-on": "Il est temps",
"title": "Titre",
"transmit_power": "Puissance de Transmission",
"tx_power": "Puissance TX",
"total-entries": "Entrées totales",
"update-qsos": "Mettre les QSO à jour",
"validations": {
"callsign-required": "L'indicatif est requis",
"band-required": "La bande est requise",
"band-does-not-match-frequency": "La bande ne correspond pas à la fréquence",
"frequency-required": "La fréquence est requise",
"non-itu-frequency": "Fréquence en dehors de la plage ITU",
"logbook-title-required": "Le titre du registre est requis",
"mode-required": "Le mode est requis"
}
},
"logbook": "Registre | Registres",
"messages": {
"are-you-sure": "Êtes-vous sûr?",
"delete-logbook-text": "Cela supprimera le registre et tous les QSO qui lui sont associés. \n Impossible d'annuler",
"delete-qso-text": "La suppression de ce QSO avec {callsign} ne peut pas être annulée.",
"delete-profile-text": "La suppression de ce profil est irréversible."
},
"qso": "QSO | QSOs",
"edit-qso": "Modifier un QSO",
"profiles": {
"callsign": "@:fields.callsign",
"create-new-profile": "Créer un nouveau profil",
"default-template": "Modèle par défaut",
"default-lookup-service": "Service de recherche par défaut",
"edit-current-profile": "Modifier le profil actuel",
"edit-profile": "Editer le profil",
"first-name": "Prénom",
"hamqth-password": "Mot de passe HamQTH",
"hamqth-username": "Nom d'utilisateur HamQTH",
"language": "Langue",
"last-name": "Nom de famille",
"messages": {
"first-time-setup": "Configurons votre premier profil",
"select-your-language": "Choisissez votre langue",
"validations": {
"callsign-required": "L'indicatif est requis",
"language-required": "La langue est requise",
"invalid-qrz-credentials": "Nom d'utilisateur/mot de passe QRZ invalide",
"invalid-hamqth-credentials": "Nom d'utilisateur/mot de passe HamQTH invalide"
}
},
"new-profile": "Nouveau profile",
"manage-profiles": "Gérer les profils",
"operator": "Opérateur",
"profile": "Profile | Profiles",
"qrz-password": "Mot de passe QRZ",
"qrz-username": "Nom d'utilisateur QRZ"
}
}
