I saw some fields in the spanish translation that could be improved. Here goes, a revised spanish version. Hope it helps.
{
"app": {
"online": "Conectado",
"offline": "Desconectado",
"version": "Version",
"written_by": "Escrito Por",
"special_thanks_to": "Agradecimientos especiales a",
"compact-mode": "Modo Compacto",
"expanded-mode": "Modo Expandido"
},
"buttons": {
"about": "Acerca de",
"action": "Acción | Acciones",
"cancel": "Cancelar",
"clear": "Limpiar",
"delete": "Borrar",
"edit": "Editar",
"enter-callsign": "Entrar @:fields.callsign",
"export": "Exportar",
"help": "Ayuda",
"new-logbook": "Nuevo Registro",
"lookup": "Buscar",
"new": "Nuevo",
"now": "Ahora",
"ok": "OK",
"save": "Guardar",
"support-and-requests": "Soporte y solicitudes"
},
"empty-states": {
"titles": {
"a-lot-of-space": "¡Aquí hay mucho espacio!",
"set-up-camp": "¡Ya has montado el campamento!"
},
"empty-logbooks": "Al parecer no tienes ningún registro. Para comenzar, simplemente presiona el botón @:buttons.new-logbook.",
"your-qsos": "Tus comunicados aparecerán aquí. !Solo comienza a hacer los comunicados!"
},
"fields": {
"band": "banda",
"callsign": "Indicativos",
"category": "Categoría",
"class": "Clase",
"club-callsign": "Indicativos de Club",
"comments": "Comentarios",
"county": "Condado",
"cq-zone": "Zona CQ",
"date": "Fecha",
"date-created": "Creado @:fields.date",
"frequency": "Frecuencia",
"grid": "Cuadrícula",
"itu-zone": "Zona ITU",
"latitude": "Latitud",
"longitude": "Longitud",
"mode": "modo",
"my": "Mi",
"my-callsign": "@:fields.my @:fields.callsign",
"my-category": "@:fields.my @:fields.category",
"my-grid": "Mi Cuadrícula",
"my-park": "@:fields.my @:fields.park",
"my-section": "@:fields.my @:fields.section",
"my-state": "Mi estado",
"notes": "Notas",
"operator": "Operador",
"park": "Parque",
"rst-rcvd": "RST Rcvd",
"rst-received": "RST Recibido",
"rst-sent": "RST Enviado",
"section": "Sección",
"template": "Plantilla | Plantillas",
"their": "Su",
"their-callsign": "@:fields.their @:fields.callsign",
"their-category": "Su Categoría",
"their-county": "Su @:fields.county",
"their-grid": "Su @:fields.grid",
"their-park": "@:fields.their @:fields.park",
"their-park-description": "Separado por Comaa",
"their-section": "Su Sección",
"their-state": "Estado",
"their-qth": "Su QTH",
"their-name": "Su nombre",
"time": "Hora",
"time-on": "Hora de comienzo",
"title": "Titulo",
"total-entries": "Entradas Total"
},
"logbook": "Registro | Registros",
"messages": {
"are-you-sure": "¿Estas seguro?",
"delete-logbook-text": "Esto borrara este registro y todos los QSOs asociados en el. \n Esto no se puede revertir",
"delete-qso-text": "Borrar el QSO con {callsign} no se puede revertir."
},
"qso": "QSO | QSOs",
"profiles": {
"callsign": "@:fields.callsign",
"create-new-profile": "Crear nuevo perfil",
"default-template": "Plantilla predeterminada",
"edit-current-profile": "Editar el perfil actual",
"first-name": "Nombre",
"language": "Lenguaje",
"last-name": "Apellido",
"messages": {
"first-time-setup": "Vamos a configurar tu perfil inicial",
"select-your-language": "Selecciona tu lenguaje",
"validations": {
"callsign-required": "Los indicativos son requeridos",
"language-required": "El lenguaje es requerido"
}
},
"new-profile": "Nuevo Perfil",
"operator": "Operador",
"profile": "Perfil | Perfiles"
}
}
Joel